Aiemmin tapahtunutta:
Se oli kortinhaltijoiden kokous. Tiedämme nyt, kenellä loput viisi korttia on.
Nenäsi vuotaa.
- Olen Cole Pfeiffer. - Tervetuloa Los Angelesiin.
Hänen nimensä on Theodore Bagwell. Hänkin oli Panamassa ja nyt täällä Los Angelesissa.
Hänellä on Whistlerille kuulunut kirja ja Mahone uskoo, että kirjassa on murtautumissuunnitelma.
- Cole Pfeiffer ei saapunut tapaamiseemme. - Sinulla ei ole Skyllaa?
Ystäväsi Whistler ei ollut ainoa Skyllaa tavoitteleva.
- Tiedätkö siitä mitään? - En.
Etsin miestä, joka tappoi poikani. Hän on ammattisalamurhaaja.
Hän on tummaihoinen, 193-senttinen ja painaa noin 100 kiloa.
Tarkensimme kuvaa, mutta tarvitsemme ammattilaisesi terävöittämään videota, -
- jotta tunnistamme loput heistä. - Katson, mitä voin tehdä.
Olen nähnyt mihin he kykenevät ja joskus...
- Hän työskentelee rakennuksessani. Griffin Oren. - Tunnetko hänet?
- Hän on valtiovarainministeriön LA:n toimipaikan johtaja. - Sitten pääset hänen lähelleen.
- Tarvitsisin syyn. - Keksit jotakin. Al-Qaida käyttää -
varastettuja haltijavelkakirjoja rahoittaakseen toimintaansa.
Keksin hallitukseen vaikuttavia väitteitä? Siitä voi saada viisi vuotta vankeutta.
Tervetuloa kerhoon.
- Olisin tullut tapaamaan sinua, mutten voi... - Anteeksi, -
mutta sinulla oli kuulemma valokuvia näytettävänäsi.
Hän se on.
Otan yhteyttä heti kun...
Et tehnyt tätä.
Olet sydämestäsi hyvä mies.
Siksi menin naimisiin kanssasi.
Siksi perustin kanssasi perheen.
Muistatko, kun toit töitäsi kotiin ja anelin sinua jättämään ne työpaikallesi?
Mutta kun sinulla on hirviö mielessäsi, -
et pysty keskittymään ennen kuin nappaat hänet.
Vihasin sitä sinussa.
Tällä hetkellä se on ainoa asia, jonka takia pystyn nukkumaan, koska tiedän -
että nappaat hänet.
Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 23.09.2008 Versio: 1.0
Suomennos: Rt48, sami83fin, MZZ, Viilu, ISO-B, Jetroh, jen187, steku, G-man, Ollzer, Jacko, mixxu
Oikoluku: sami83fin
- Mitä teet? - Hei, Blauney.
Teen vain pientä tutkimusta.
- Gateen liittyvää? - Lisään kukoistusta myyntipuheeseeni.
"Kuin häkissä oleva ara, joka ei pysty levittämään siipiään..."
Tiedätkö, Cole... Voisit käyttää vähemmän aikaa -
harjoitteluun ja enemmän varsinaiseen myymiseen.
Olet paras myyntimies maailmassa.
Odotamme henkiämme pidätellen mitä saat täällä aikaan.
Näimme hänet täällä.
- Oletko nähnyt Saraa? - En.
Jos sinä mielit takaisin Fox Riveriin, niin tervemenoa.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän haluaa mennä etsimään T-Bagia.
Tiedämme lintukirjan olevan hänellä, että kirjassa on murtautumissuunnitelma -
ja että näimme hänet täällä tänään.
Kenenkään Fox Riverin kahdeksikosta ei ole turvallista mennä tuonne etsimään -
- kaltaistaan. - Aivan, mutta...
Bellick, menkää Sucren kanssa haravoimaan aluetta.
Siellä on ainakin kuusi suurta rakennusta. Hän voi olla missä tahansa niistä.
Siksi sitä kutsutaan haravoinniksi.
Tietänet, että kyseessä on valtiovarainministeriö.
Pyydä Selfiä kävelemään muutaman tietokoneen ohitse ja olemme miljardöörejä.
Vain kortti, kiitos.
Don Self turvallisuusvirastosta. Minun on tavattava herra Oren.
- Hän ei ole tavattavissa. - Sadat yhdysvaltalaishenget ovat vaarassa.
- Don Self turvallisuusvirastosta. - Puhukaa Angelalle käytävän varrelta.
- Pahoittelen tunkeutumistani, mutta tämä on kiireellistä. - Varmasti.
Puhukaa Angelalle.
Kuulimme varastetuista haltijavelkakirjoista ja uskomme al-Qaidan toimivan...
- Onko sinulla niiden sarjanumeroita? - Ei ole.
- Kääntyisitkö ympäri? - Toki.
Lähden Aasiaan kuuden tunnin kuluttua.
Saimme signaalin.
Sitä ennen minulla on kokouksia FBI:n, CIA:n ja turvallisuusviraston johtajien kanssa.
- Menetimme yhteyden. - Jos sinulla on oikeasti tärkeää asiaa, -
kuulen siitä pomoltasi.
Muutoin voit puhua Angelan kanssa.
Jos vielä astut toimistooni ilman ennalta sovittua aikaa, pidän huolen, -
että vietät lopun urastasi rajavartijana Alaskassa.
- Onnistuiko? - Mitä tapahtui? - Miten niin?
Yhteys kesti pari sekuntia ja katkesi.
Hänen toimistossaan on kassakaappi, joka varmasti esti siirron.
- Hän pitää korttia varmasti siellä. - Kaappi on siis saatava auki.
Sitä ei varmasti saa murrettua. Saan tarkennetut kuvat muista kortinhaltijoista -
- muutaman tunnin sisällä. Jatketaan heistä. - Pääsetkö käsiksi rakennuksen pohjapiirustuksiin?
- En voi palata sinne. - Sinun ei tarvitse, hoidamme homman itse.
Etuovesta ette voi mennä. Tarvitsisitte joka tapauksessa kortin...
Hanki pohjapiirustukset ja tule tänne.
- Sara. Mitä tapahtui? - Olen kunnossa, mutta joku seurasi minua.
Eksytin hänet enkä usko, että hän pystyi seuraamaan minua.
- Miltä hän näytti? - Pitkä ja tummaihoinen. Hänellä oli parta.
Oliko se hän?
- Oli. - Kuka hän on?
Mies, joka tappoi poikani.
Nyt hän aikoo tappaa meidät.
Missä olit nähdessäsi hänet ensimmäistä kertaa?
- Aivan ensikertaa? - Kotimatkallani.
Hän ei siis kävellyt vastaasi kadulla? Missä olit sitä ennen?
- Town Loungessa. - Onko se baari?
- Haittaako se sinua? - Ei. Haluan vain tietää kauanko olit siellä.
Haluan löytää sen tyypin, enkä pysty siihen ilman apuasi. En välitä siitä, miksi olit baarissa.
- Haluan vain tietää kauanko olit siellä. - Pari tuntia.
Hän sai jotenkin vihiä olinpaikkasi.
- Maksoithan käteisellä? - Tietenkin.
Mutta Brucen antama luottokortti on kateissa.
Mikä luottokortti?
Nämä ovat turvatarkastuspisteitä.
- Ette pääse niistä, ellei teillä ole tällaista. - Pystymmekö väärentämään tuollaista?
Tietty, jos aikaa on viikko ja pääsy talon keskustietokoneelle.
Kymmenennessä kerroksessa ei näyttäisi olevan tarkastuspisteitä.
Mutta sinne päästäkseen on kuljettava pisteiden lävitse.
Onnistutte, jos pystytte jotenkin ilmestymään keskelle käytävää.
Tosin kaikki viranomaiset pidättäisivät teidät silmänräpäyksessä.
Jos saat meidät pysäköintihalliin, tarkastavatko turvamiehet pakumme?
- Kuljetan ilomielin tunnettuja vankeja. - Se on siis valintamme.
- Menemme täältä sisälle. - Tarvitsemme yksityiskohdat kassakaapista.
Kassakaapissa on tunnus.
Se näyttää tältä.
Tarvitsette tätä.
Näin Sara Tancredin Los Angelesissa.
Se tarkoittaa, että Michael Scofield ja Lincoln Burrows ovat täällä. Miksi?
Saranko?
Eikö olekin ovela narttu?
Aika ei ole puolellasi, Gretchen.
Ehket ole huomannut, mutta koska näytät olevan immuuni -
fyysiselle pakottamiselle, -
olemme päättäneet jatkaa eteenpäin.
Nenä on kehityksen ihme.
Aivomme on rakennettu siten, että tietyt aromit, -
kuten kahvipavun- ja mustikanhajut, jotka ovat hyödyllisiä kehollemme, ovat miellyttäviä.
Kun taas jotkin hajut ilmaisevat kuolemaa ja sairautta.
Ne aiheuttavat muun muassa pahoinvointia, huimausta, -
silmien kirvelyä. Kaikkea, mitä koet tällä hetkellä.
Pitkäaikainen altistuminen johtaa huimaukseen -
ja psyyken romahtamiseen.
Kerro.
En tiedä mitään.
Sinulla on vielä päivä aikaa.
Huippuluokkaa.
Se on biometrisesti suunniteltu. Vain Orenin sormenjälki avaa sen.
Otamme sormenjäljen jostakin, mihin hän on koskenut.
Tunnistin tietää miltä iho tuntuu ja jos koetamme huijata sitä, hälytys laukeaa.
- Sen lisäksi siinä on 12-numeroinen koodi. - Entä saranat?
- Kytketty hälyttämään. - Porataan sitten.
Ehkä uloimman teräskerroksen läpi, mutta sisus on vuorattu 1.9 senttimetrin kobolttilevyllä.
Aikataulumme estää poraamisen.
Saisimme teidät siis parkkihalliin, josta saisin neljä lisäsyytettä.
Mutta kymmenenteen kerrokseen emme. Ja vaikka pääsisittekin, -
teidän täytyisi päästä Orenin työhuoneeseen tunniksi keskellä päivää.
Lisäksi toivomme, etteivät muut työntekijät kuule äärimmäisen kovaa poraamisen ääntä, -
joka syntyy murtautumisestanne murtovarmaan kassakaappiin.
He ovat turvallisuusviraston agentteja, joiden työ on suunnitella rakennuksesta murtovarma.
He suunnittelivat Fox Riverinkin.
- Kenen toimisto tämä on? - Sam Middletonin oikeusministeriöstä.
Tämä seinä erottaa Middletonin Warrenista.
Tarvitsen joitakin tarvikkeita.
Luottokorttia käytettiin baarissa kello 10:32.
- Mihin aikaan näit hänet? - Noin kello 11:00.
- Kuinka kauan olit ehtinyt kävellä? - 10-15 minuuttia.
Oletetaan, että hän oli asunnollaan, kun hänelle soitettiin.
Se tarkoittaa 18 minuutin ajomatkaa San Pedron Towne Lounge -baarista.
Jos keskinopeus on 48 km/h, säteeksi saadaan 14.5 kilometriä.
Hän on siis ympyrän rajaamalla alueella.
Hänen on kyettävä liikkumaan. Noin kilometrin päässä moottoriteistä, kuten 10, 110 ja 405.
- Ei pysyvää osoitetta, joten etsimme hotelleja? - Mutta ei sellaista, jossa on parkkipalvelu.
Hänen on päästävä autolleen aina.
Ja sellainen, jossa luottokorttia ei vaadita oheiskuluihin. Saitko sen?
Katson, mitä voin tehdä.
Kiirehdi.
Trishanne, ottaisin kupin teetä sitruunan kera.
Pahoittelen, Cole. En voi poistua tiskiltä.
Hyvää palvelua on niin vaikea löytää.
- Voinko auttaa teitä? - Olemme vakuutusyhtiöstä.
Tämä mies sai juuri 100 000 dollarin perinnön.
Emme löydä häntä, joten annamme -
kymmenen prosentin osuuden sille, joka ohjaa meidät hänen luokseen.
Herranjumala! 10 000 dollariako?
Niin.
Pahoittelen, mutten tunne häntä.
Jos näette hänet, voisitteko ystävällisesti soittaa?
Kiitos.
- Gate? - "Suuruus saavutetaan erinomaisuudella."
Leluko? Haluaisitko selittää?
Sekoitetaan alumiinijauhetta rautaoksidiin ja lämmitetään.
Kiitos kun soitit takaisin, Sam.
Tiedän, että oikeudenkäynnit lähestyvät.
Haluamme vain varmistaa, että sinulla on kaikki tarvittava näiden paskiaisten tuomitsemiseen.
Selvä. Se sopii oikein hyvin.
Näemme sitten.
Menemme lounaalle. Pidän hänet poissa toimistostaan niin kauan kuin pystyn.
Onnea matkaan.
- Merkkiäkään hänestä? - Ei. Kävimme kymmenen rakennusta läpi, eikä merkkiäkään.
Antakaa olla, on seuraavan kortin vuoro.
Tavataan Santa Monican ja Century Westin kulmassa.
- Hei, Charlie. - Yankees hävisi taas viime yönä.
Sentään fanimme ilmaantuvat ennen viidettä vuoroparia.
- Päivänjatkoja, Charlie. - Samoin teille, herra Self.
Kuunnelkaa. Jos jäätte kiinni, älkää mainitko nimeäni.
Valmiina?
Nyt!
Yksi, kaksi, kolme, nostakaa!
Pari epäsiistiä miestä väittävät olevansa vakuutusyhtiöstä.
He tarjosivat 10 000 dollaria, jos tietäisin olinpaikkasi.
Luulen, että tarjolla on parempikin tarjous.
Johan on, pyydystit juuri haltijan.
Ja legendan mukaan saat toivoa yhden kerran mitä tahansa.
- Todellako? - Ja minun on toteutettava se.
Ensimmäinen sekkisi odottaa pöydälläni allekirjoitusta.
Siinä on aikamoinen aarre.
Ennen kuin sanot enempää...
On totta, etteivät haltijat voi kieltäytyä pyydystäjänsä vaatimuksista, -
mutta jos he pitävät pyydystäjää ahneena tai himoitsevana...
Mitä heidän vangitsijansa haluaakin, siitä seuraa -
tuhoisia uutisia.
Tai niin legenda ainakin kertoo.
Kolme prosenttia provisiopalkastasi tästä eteenpäin.
Sovittu.
Don Self tuli tapaamaan teitä. Voitte mennä sisään.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Hei, Sam.
- Mukava nähdä. - Samoin.
Kiitos, kun otit minut vastaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Koska hommia riittää, tämä lienee paras tapa.
Luulin meidän syövän ulkona.
Onko jokin ongelma?
Olen itse asiassa kasvissyöjä.
Ryhdyin laihduttamaan. Tällä samaisella kadulla on hyvä paikka. Minä tarjoan.
Elise. Lähden lounaalle.
Pidä sitä paikoillaan.
Anteeksi, tulin vain... Naistenhuoneessa ei ole vessapaperia.
- Hoidamme asian kohta. - Mitä jos hoitaisitte sen heti?
Parempaa ei löydy.
Teidän on järjestettävä tavarat selvemmin.
53 hotellia täsmää hakuehtoihin.
Luin erään artikkelin jokin aika sitten.
"Luonto vastaan kasvatus" -jutusta.
Selvisi, että koko juttu on oikeastaan sekasotku, -
koska perimä määrää kaiken. Uskon niin, koska -
kasvoin samassa talossa ja kävin samaa koulua kuin veljeni, -
joka on matematiikanopettaja. Siskoni on lastenlääkäri.
Minä olen varas, joka käyttää rahansa huoriin ja kokaiiniin.
Eli Scofieldiä pidetään aina nerona -
ja sinua lainvalvojana.
Kuka tämä mies onkin, luuletko hänen halunneen murhaajaksi? Tuskin.
Valitse seuraavat sanasi harkiten.
Sanon vain, -
että olemme keitä olemme.
Jake, tarvitsen sinua huoneen 1018 edessä.
- Mitä nyt? - Olemme harminanne seuraavat 90 minuuttia.
- Mustaa? - Niin.
Mistä saisin virtaa?
Voitte toistaiseksi ottaa pomoni huoneesta, mutta kun hän palaa lounaalta...
Kassakaapin pitäisi olla tämän seinän takana.
Kun olet päässyt teräksen läpi, -
laitan termiitin.
- Mitä nyt? - Kuinka kauan tuota on jatkunut?
- Ei siinä ole mitään ihmeellistä. - Oli siinä ollessasi 13-vuotias.
- Lupaa olla kertomatta Saralle. - Sara on lääkäri. Hän voi auttaa.
Olen vain tottunut lämpimämpään ilmastoon.
Meillä on paljon tekemistä.
Aloitetaan.
En tiedä, mitä Yhtiö aikoo, mutta isot rahat tuntuisivat olevan pelissä.
En tiedä.
Lisa Tabakhan lähti juuri Laosiin?
- Niin kai. - Griffin Oren sanoi lähtevänsä Aasiaan.
Pääsin kobolttiin saakka.
- Mitä saisi olla? - Hetki aikaasi.
Olen yksityisetsivä ja etsin Sara Tancredi nimistä naista.
- Hän oli hiljattain asiakkaanasi. - En halua sekaantua tähän.
Hän muutti toiselle puolelle maata paetakseen tätä miestä.
Auta minua löytämään hänet ennen tätä miestä.
Viimeksi mies mursi Saran leuan.
Olin etuovella kun hän lähti. Hetken päästä hän nappasi jotakin autostaan.
- Millainen auto oli? - Harmaa sedan. Näytti vuokra-autolta.
Tarvitsetteko jotakin?
Vain hieman -
ystävällisyyttäsi.
Helpoimmat ansaitsemasi 300 dollaria.
Teemme työtämme.
Niin minäkin. Tuolla on kasa postitettavia kirjeitä.
Kemikaalit reagoivat ikävästi nahan kanssa.
Lipeääkö te käytätte?
Tiedämme, että tästä on vaivaa.
Tiedämme, että työnne häiriintyy ja saatte päänsärkyä.
Olemme joka päivä eri henkilön kiusana, mutta jos matto likaantuu märkänä, -
siitä jää tahra ja joudumme palaamaan takaisin.
Voisitteko kertoa missä ne ovat ja haen ne teille?
Hänen työpöytänsä kulmalla, lähellä tietokonetta.
- Kuinka kauan vielä? - Voimme aloittaa kopioinnin pian.
- Onko Griffin paikalla? - Hän on kokouksessa, mutta voin hakea hänet.
- Jos vain voit. - Odottakaa hänen toimistossaan. Hän tulee pian.
Vielä kerran.
Tuolla on joku.
Jos kuulin hänen istuutuvan, hän kuulee varmasti poran äänen.
- Voit tehdä sen käsin. - Lämpö ei riitä termiitin aktivoimiseen.
Meillä on vain muutama millimetri jäljellä.
- Voinko auttaa? - Soitin aiemmin eräästä vieraastanne.
- Harmaan sedanin omistajasta? - Niin.
Oliko hän tämä mies?
Hän se on.
- Mikä huone? - 130, mutta hän lähti.
Selvisikö, minne hän oli menossa?
- Pääsisinkö katsomaan huonetta? - 19 dollaria tunnilta ja 59 dollaria yöltä.
Hyvä on, anna avain.
- Niin? - Halusitte tietää, mikäli teitä kysytään.
Kysyttiinkö?
Ei. Soitin vain kertoakseni, että vuoroni on lopussa eikä ketään ilmaantunut.
Selvä. Kiitos.
Mitä jos antaisit tuon pienen paperinpalan minulle?
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Mistä tämä kunnia vierailullenne?
Varmistan vain, että olet valmis matkaasi varten.
Parasta olisi. Lähden viiden minuutin päästä.
Ehkä jos käytämme hitainta pyörimisnopeutta, se ei kuulu tuonne.
- Oletko varma? - Meillä ei ole vaihtoehtoja. Sanon, koska aloitat.
Talousministeri odottaa saapumistasi.
Jos muistatte, neuvottelin menestyksekkäästi -
rahoituspolitiikasta Kansainvälisen Valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa.
Uskon pystyväni hoitamaan Laosin.
Nyt.
Tunnen ansioluettelosi, Griffin.
Valmista.
- Olemme valmiita. - Sain signaalin.
Inflaatio on aiheuttanut mellakoita Laosin pääkaupungissa Vientianessa.
Kuolleiden määrä on noussut yli kahteensataan.
Rahapolitiikka on väline.
Olen tietoinen päämäärästämme, kenraali.
Tämä on meille tärkeä päivä.
Minun on varmistuttava, että kaikki tietävät paikkansa.
Olisitte voinut kertoa kaiken tämän puhelimitse.
Miksi päätitte tulla juuri tänään sättimään minua kasvotusten?
Viime päivien aikana on tapahtunut sellaista, mikä on saanut minut levottomaksi.
Saimme tänään vahvistuksen, että yksi kohteistamme on Los Angelesissa -
ja että yksi Lisan henkivartijoista tapettiin.
Luulin sen liittyneen siihen, että hän on naimisissa sen turkkilaisen kanssa.
- Se on virallinen selitys. - Mikä todellinen syy sitten on?
- Onko sinulla korttisi, Griffin? - Tietysti.
Haluaisin nähdä sen.
- Kuinka pitkällä olemme? - Kerrohan, Roland. - 72 prosenttia.
- Laitoin sen kassakaappiini aamulla. - Haluaisin nähdä sen.
86, 87.
92.
- 15 vuotta yhteistyötä eikä luottamusta. - Älä tee tästä saippuaoopperaa.
Ojenna kortti.
- Tyytyväinen? - Tästä lähtien pyydän kaikkia -
pitämään korttinsa mukanaan. Jos joku yrittää jotain -
tai jotakin katoaa, soita.
- Saimmeko sen? - Saimme.
Miten pystytkään syömään sitä, Don. Tempehiksikö sitä kutsutaan?
- Näytti, ettet saisi sitä kurkustasi alas. - Olen oppinut pitämään siitä.
Anteeksi.
Minun pitäisi palata töihin. Oli mukava nähdä.
Miljardien edestä väärennettyä rahaa levisi markkinoille, mikä aiheutti kaiken.
En vain ymmärrä miksi. Tähän mennessä kortinhaltijat -
ovat olleet asiantuntijoita aloillaan. Energiataloudessa, logistiikassa ja rahoituksessa.
- Aivan kuin he yrittäisivät tuhota maan. - Tekevät tuottoa jälleenrakennuksella.
Mitä seuraavaksi?
Kävin äskettäin baarissa.
- Mitään ei tapahtunut, en juonut. - Jos tämä on liikaa sinulle, -
- sano, niin lopetamme tähän. - Se ei toistu.
Mutta olisi ollut valheellista jättää kertomatta -
ja haluan sinun tietävän etten valehtele.
Olen pahoillani.
- Sinulle on vieras. - Onko?
Cole Pfeiffer.
Onko nimesi Xing?
Herra Xing jäi New Yorkiin.
Istuudu. Miten voin auttaa?
Sinun piti luovuttaa esine kaksi päivää sitten.
- Missä se on? - Mikä?
Olen matkannut kaukaa, herra Pfeiffer. Kärsivällisyyteni alkaa loppua.
Pelleily ei ole hyväksi kummallekaan.
Missä Skylla on?
Olen työpaikallani. En pysty puhumaan vapaasti. Kertokaa minulle tilanne.
Tilanneko? Jos toimitatte sen minulle päivän loppuun mennessä, -
maksan teille sopimamme korvauksen.
Haluaisin kovasti kertoa sen olevan mahdollista...
Jos saan sen huomenna, saatte 50 prosenttia summasta.
Kahden päivän päästä 25 prosenttia.
Kolmen päivän päästä ammun teitä päähän.
Se on tilanteemme.
Onnistuu.
Ajattelin virtsan alkavan jo väljähtyä, joten toin lisää.
Tarkennettu videokuva saapui.
- Saitko lähetykseni? - Meillä on kaikki kolme kortinhaltijaa.
Kahdesta meillä on nimet ja osoitteet. Kaikki, mitä tarvitsemme heidän nappaamisekseen.
Sara.
Kenraalista emme tiedä mitään. Hän on kuin aave.
Onko kaikki kunnossa?
En muista suurinta osaa Panaman tapahtumista, -
mutta kuulin vangittuna ollessani Gretchenin puhuvan puhelimeen viereisessä huoneessa.
Gretchen sai käskyjä johdossa olevalta, jota hän kutsui kenraaliksi.
- Tehtävän johtajaltako? - Luulen, että Yhtiön johtajalta.
Sanoin teille.
Gretchen olisi pitänyt tappaa, kun siihen oli mahdollisuus.
Hän palaa kotiin.
- Hän on aina palannut. - Toivottavasti olette oikeassa.
- Anteeksi, herra. - Mitä?
Joku turvallisuusvirastosta suoritti teistä kuvahaun tänään.
- Emme tienneet, mistä alkuperäinen kuva... - Kuka?
Tilaajan nimi on Don Self.